活動回顧：《不一樣的月光》紀錄片放映與映後座談

原知原味2012原住民族文化遊：《不一樣的月光》紀錄片放映與映後座談

時間：2012/12/01 (日) 19:00-21:30

地點：光點台北多功能藝文廳(台北市中山北路二段18號2樓)

主講人：陳潔瑤(《不一樣的月光》電影導演)

參加方式：免費參加，請以電話、傳真預先報名，共60名，額滿為止。

活動紀錄：

    導演陳潔瑤並沒有要探討沙韻之鐘故事的真實性，只是丟出這條線去探討原住民之於土地的故事。最早是在日治時代，為了向去南洋打仗的義勇軍宣導對天皇的效忠，將故事被拍成電影甚至教科書裡面都有，但拍攝場景是在南投，並穿插了一些愛情素材，當時引起熱烈迴響，而今沙韻之鐘已不見，部落年輕人也不知道舊部落在何處。導演經由這部片透過年輕人觀點看待族內文化，雖然電影已拍完，但尋根之旅還在繼續。

    提到大陸人來臺拍攝原住民題材，許多人對於原住民都很有興趣，但因為不理解加上自以為的想像，會有許多外地觀點與刻板印象，像是神祕、落後等等。觀眾提到片中出現騎機車不戴安全帽，導演認為此不值得鼓勵，但為保持部落真實面便照實呈現。電影中孫子與阿公狩獵並沒有傳承之意，只是從小跟著學著也就自然學會。事實上部落當中的祭典，因為當時被迫遷下山加上不被允許做這些事情，受到環境的影響早不復存，而有些甚至是為表演而表演，導演建議大家直接到部落看，親身接觸會更了解原住民的文化。

    年輕一代如何看待舊部落與習俗？很早就住在平地的導演，也是在冥冥的牽引下才開始接觸，社區有在推廣尋根之旅，看了去過的堂妹所寫下的感想，便也感到好奇想親自去瞧瞧，途中也問為何要如此翻山越嶺回到已荒廢的舊部落，但一到達目的地就好像心被帶了回來。許多一開始好奇的小朋友，到了此地都會有所感動。文化不可能百分百都被保留住，但起碼讓它不要消失那麼快，讓這樣的精神可被記著，早有自覺的人能多影響一人就多影響。她認為原住民其實很有文化，受到環境不得不去模仿所謂進步的文化，進而搖擺不定很可惜。對於不參與的族人給予尊重，但要讓他們知道除了賺錢，也要對自身文化有自信，路很長要堅持下去，做給那些不認同的人看。對於山上的舊部落也在思考，除了尋根外還可以做些甚麼。當然也有安全性的考量，但對老一輩人來說那是生活的一切與習慣，要談切割對於情感上不那麼簡單，可能大眾在媒體上看到的是激烈抗爭，但更希望大家能去理解背後的因素。

    提到林克孝先生，他是從月光小夜曲（沙韻之鐘國語版）認識這個故事，自己攜帶地圖找到此路遇到當地獵人而認識部落，這個故事牽引著他認識了這邊的人跟土地，謙虛的他處處顯示對於文化的尊重與學習的心。

保留文化困難，導演想先從想法上讓族人有自信、認同自己的文化，循序漸進的做，在大環境中不要忘記根本找到平衡，即使再有成就如不曉得自己是誰，生命就欠缺了意義。未來會再分享更多好玩的故事，呈現更豐富的內容與題材。

活動照片：